Correu o rumor em Marte de postos fronteiriços para as cidades,
TERRA FORMADA: 84%, ATMOSFERA ADEQUADA. POPULAÇÃO: 648 MIL
Algo enterrado há séculos acaba de ser descoberto,
SOCIEDADE: MATRIARCAL
À medida que a força avança sobre o vale,,,
LEI DA TERRA APLICADA POR FORÇAS MARCIANAS
,,,deixa para trás silêncio e morte,
FANTASMAS DE MARTE de John Carpenter
PILOTO AUTOMÁTICO
BEM-VINDOS A CHRYSE PRIMEIRA CIDADE DE MARTE
Façam o favor de se sentar.
O Cartel acredita que os rumores estão a ficar descontrolados.
Gostariam de prestar declarações, dentro de duas horas.
Temos outro incidente.
Pelas 15h20 de ontem um comboio de carga, Trans Marineris 74 Yankee,
regressou do Vale do Sul em piloto automático,
Contactem as vossas estações de segurança!
Certo, vamos.
Relatórios iniciais indicavam: um comboio fantasma,
Parecia não haver ninguém a bordo, até ser descoberto um sobrevivente,
Peçam apoio médico.
Tenente Melanie Ballard,
Oficial de um esquadrão de polícia de escolta
a transferir um prisioneiro da cadeia de Shining Canyon para aqui.
Ballard foi levada para o hospital, sob escolta,
Tinha ferimentos superficiais, mas estava em boas condições,
Contudo, tinha no organismo a substância ilegal tetromonocloreto,
Tudo vai correr bem.
Façam-na entrar!
Tenente Ballard, faça o favor de se sentar.
Tenho advogado? Agentes da polícia não têm direitos?
Representação Iegal não será necessário.
Os direitos estão protegidos pela matronaria.
Pode falar Iivremente.
-Nesse caso, não sou acusada? -Sente-se.
É uma audiência para apuramento.
Como oficial é-Ihe solicitado um relatório Pós-Intervenção.
A sua equipa? O prisioneiro?
Que aconteceu em Shining Canyon?
Na passada sexta-feira, às 17h50, atravessávamos uma tempestade...
,,,na região limítrofe do Vale do Sul,
0 74 Yankee era um rebocador de minério para o sector externo,
0 meu esquadrão apanhava boleia para Shining Canyon,
Ganhaste.
-Já tinhas jogado Tarts. -Não, nunca.
Voltamos a jogar. Um para baixo, outro para cima.
Porra! O cinco de Morcegos!
Tens a Roda. Quanto apostas?
5 dólares.
Helena.
Desculpa.
Localizaram uma tempestade fortíssima para Sul e estamos mesmo por baixo.
Quanto marca?
3200 kms. Devemos chegar Iá pelos 1800.
Avisem-me se precisarem de alguma coisa.
Melanie!
Estás a "tripar"?
Porra, é só CIear.
Endireita-te antes de chegarmos ao desfiladeiro.
É bom que estejas. Não é brincadeira. Vamos buscar o James Williams.
O Williams "Desolação"?
A bater com os costados na cadeia de Shining Canyon. Na solitária.
-Qual é a acusação, desta vez? -Homicídio.
É a terceira vez. Safa-se sempre com a auto-defesa.
Parece que, finalmente, se passou.
Muitos cadáveres, todos mutilados.
Apareceu na mina com uma história estranhíssima.
Mandou 3 agentes para a unidade médica antes de ter sido preso.
Estás a ver o cenário?
E somos, tu, eu, o novato, o Jericho, e alguns recrutas?
Que achas do Sargento Jericho?
Esperava que tínhamos uma mulher eficiente com quem contar.
Não sei. Acho que vamos ver.
Bom...
Preciso que estejas endireitada, Melanie.
Não se preocupe, Comandante. Estou bem endireitadinha.
É uma pena...!
Verifiquem o plano de transferência.
Shining Canyon.
Shining Canyon, daqui fala Trans Marineris 74 Yankee.
-Estão prontos para nós? -Com a tempestade, não há contacto.
O seu café, Mr. McSimms. 3 de açúcar, 2 de Ieite.
-É servida? -Não, obrigada.
Quanto falta?
Cerca de 40.
Shining Canyon?
Tempo previsto de chegada, 40 minutos.
Verifiquem os equipamentos. Não quero surpresas.
Está tudo bem?
Reparei na cena encantadora com a Abelha Mestra.
Sabe como é o serviço.
Para chegar a comandante, tenho de pagar o preço.
E estou-me nas tintas para outra divisa.
Sim, pode ser isso.
Ou talvez ela tenha bom gosto em mulheres.
Sargento, está a ultrapassar os Iimites.
Odiaria estragar o meu recorde.
Certo!
Sei que se consideram uns tipos muito duros.
Têm o melhor treinamento e o melhor equipamento.
Julgarão que se trata de uma transferência de rotina.
Mas este prisioneiro, de rotina não tem nada.
Estamos aqui para Ievar James "Desolação" Williams.
Quero-os alerta e duplamente duros.
Oficiais, podem desembarcar aqui.
A que horas é a partida? Precisamos de meia hora.
Temos uma volta de 4 horas e temos de estar de regresso aqui às...
...22.00. Apresentem-se, a seguir a isso.
Tentem acordar o manobreiro, sim?
Ed?
Ed, estás aí?
Recrutas, usem máscaras.
Não teremos ar como na Terra durante 10 anos. Vamos!
-Meu Deus, odeio isto. -Vais habituar-te.
Há dois anos usávamos máscaras de rosto inteiro.
Demoramos um mês a vermo-nos Iivres das dores de cabeça.
Então, isto é que é Shining Canyon? Meu Deus, que espelunca.
-É a primeira vez no mato? -Traçado padrão.
Cidade em expansão como qualquer outra.Vê-se uma, viram-se todas.
Faz frio e eles não dizem que um contrato de 1 ano, aqui...
...equivale a dois na Terra.
É preciso Ier melhor o contrato.
Onde está toda a gente?
Sexta-feira! Devia estar a abarrotar.
12 horas para o nascer do Sol. Dinheiro para queimar...
,,,pegas para comer e droga para consumir,
Em vez disso temos um cemitério,
Talvez estejam Iá dentro, a gastar o dinheiro.
Eu Ievo-vos até RecFac. Tu e o Jericho apresentem-se, na cadeia.
Guarda alguma água quente para mim.
Onde esteve, antes da Chryse?
Na Utopia.
Nas profundezas do universo.
Um campo penal repleto de degoladores amnistiados.
Parece Iixado.
Mas parece estar a safar-se bem.
O que vê não é nada.
Tenho inúmeros talentos escondidos.
Precisa de ajuda com isso?
É muito persistente, não é?
Já mudei algumas cabeças, no meu tempo.
Não há muitos procriadores por aí.
Detestaria perder uma oportunidade.
Que diz?
Ó da casa!
Está aqui alguém?
Oficial à recepção.
OIá, Mr. Williams.
Não há ninguém. Que acha?
Não sei.
Rebento a fechadura e entro?
"Rebentar" uma porta com segurança nível 8?
Tenho jeito para fechaduras e objectos mecânicos.
Todas as máquinas de Marte me adoram.
Vamos falar com a Comandante, primeiro.
E que faz para se divertir?
-É jogadora? -Não, sou imediatista.
Acredito na ideia de poupar o meu dinheiro.
Não se preocupe com isso.
Ia fazê-Io à borla.
Deixe-me explicar: talvez eu alinhasse se você fosse o último homem na Terra.
Mas não estamos na Terra.
Uma sobrecarga de voltagem, provavelmente.
Quer verificar?
Provavelmente, não é nada.
Mas, pensando bem...
Polícia. Está aqui alguém?
Merda!
Jericho!
-Isto não me agrada nada. -Vamos buscar reforços.
Meu Deus!
Que está a fazer?
Por pouco não a matei.
-Que se passa? -RecFac é um matadouro.
O quê?
"Matadouro"?
Foi a palavra usada por Descanso. Eu não vi.
Segundo o que me disse a Comandante Braddock mal chegámos...
...ela e os recrutas foram para as instalações de recreio.
Eu Ievo-os para RecFac. Tu e o Jericho verifiquem a cadeia.
Guarda alguma água quente, para mim.
Descanso, vai para a esquerda.
Bashira, fica comigo!
Bashira!
Oficial ao comboio. Ouvem?
O Casino, as casernas, a sala de jantar, está tudo morto.
Comandante?
Sim?
Não consigo contactar.
Continua a tentar.
Como é que estamos?
Isso aqui foi feito para ficar trancado.
Williams ainda está trancado?
Que queres dizer?
Foi preso por homicídio de seis trabalhadores e um mensageiro...
...em Hub Station.
Foram enforcados e decapitados, como aqueles encontrados em RecFac.
-Como é que o implicaram? -Apareceu com a folha de pagamentos.
O caixa percebeu que era material roubado.
Tem de haver um registo por aqui.
Secretária do Sargento.
Cá está.
Ontem convocaram uma suspensão de trabalho.
Fala aqui de ventos de 60 nós.
-60? -É o que diz aqui.
Mais alguma coisa?
Detido por roubo... Mais nada.
Consegui.
Que se passa? Não comemos, nem fizemos uma pausa, em horas.
Descanso, abre a porta.
Responde "aqui" quando eu chamar.
-Akooshay. -O quê?
Responde "aqui".
-Zimmerman. -Mesmo à sua frente.
Benchley.
Quem é?
Apareceu, ontem à noite.
Registou-se. Insistiu em ficar fechada connosco.
Acorda-a, raio de Sol.
Vejamos que tem ela a dizer?
Ouve Iá! AIguém quer falar contigo.
-Quem és tu? -Whitlock.
Que fazes aqui?
É o único Iugar seguro, por agora, certo?
-Posso voltar a dormir? -Não.
Preciso de respostas.
Que se passa?
Identificação?
Dra. Arlene Whitlock.
Sou agente-cientista das minas em Drucker's Ridge.
Saí de Iá há uma semana num balão que eu modifiquei.
Houve distúrbios na cidade, Pareceu-me prudente sair de lá,
Dizem que houve um motim, está tudo destruído.
Qualquer coisa assim.
Andei à deriva durante vários dias. Fiquei sem comida.
Segui os trilhos do comboio até chegar aqui,
Merda!
Até que a tempestade me forçou a descer,
Bati num moinho e despenhei-me,
Foram amáveis para me dar abrigo.
Mas que amáveis...!
Mel, Jericho...
Interroguem o Williams.
Vejam se ele sabe alguma coisa.
Williams?
Sabe o que se passa Iá fora?
Tem conhecimento do que se passa, Iá fora?
Vamos! Este palhaço também não sabe nada.
Tem tomates para Ihe chamar isso. É o "Desolação" Williams.
Despachou seis, quando o encurralaram em Deimos.
Sim, e isto são 20 cms.
Vocês, homens, adoram exagerar. Faz parte de ser homem!
No meu caso é um pouco diferente.
Uma conhecedora como você pode apreciar o que tenho.
Vai chamar a Comandante.
Desarmem-na!
Agente!
Era quase como ela estivesse,,,
,,,possessa,
Como se houvesse uma força dentro dela.
Quem era ela?
Era despachante.
Tentámos instalá-Ia, confortavelmente.
Os recrutas Ievaram-na para uma arrecadação.
A Comandante e eu fomos dar uma vista de olhos pela cidade.
-Que achas? -A cientista está a mentir.
-Fala-me sobre o Williams. -Não Ii o processo todo.
-Disse que não tinha matado ninguém. -Morreram de susto.
E depois cortou-Ihes a cabeça, não?
Pousa a arma! Pousa a arma!
Chama o Jericho.
Reforços!
Estamos a 20 Sudoeste de RecFac.
Não o deixem escapar!
Quem está aí?
Não consigo combater isto. Está em mim.
Comandante Braddock!
Está ali um homem. Abra!
Precisamos de um maçarico.
-Quanto tempo demora? -Meia hora, pelo menos, talvez mais.
Que se passa aqui?
Suicidou-se, mas antes disso gritou qualquer coisa do tipo:
"Afastem-se!"
"Não abram a porta!"
"Afastem-se!"
E agora a comandante desapareceu.
Helena!
Talvez ele tivesse algo contagioso.
Ou Iouco, não sei.
Sugiro que o deixemos Iá dentro.
Ouça, um de nós tem de ficar com os recrutas.
Volte para a cadeia, eu encontro a comandante.
Vamos mas é pirar-nos deste Iugar.
Não há nada que possamos fazer.
Tem razão.
Certo, vamos.
Larga a arma ou corto a cabeça a esta cabra.
Que aconteceu?
Deixou-o sair para comer.
E tiraste-Ihe as algemas?
Que queres?
Sair daqui para fora!
Está bem, deixamos-te ir, mas solta a rapariga.
Julgas que caio nessa treta?
Não posso permitir que a mates.
Fica comigo.
Está bem?
Pousa a arma!
Pousa!
Larga a arma, Descanso.
Pois, Iarga a arma...!
Certo!
Calma. Calma...!
Calma! Calma!
Terás o que queres.
Eu sei que conseguirei tudo o que quero. Vamos!
Que miúda do caraças. Já gosto de ti.
Merda.
Estás bem?
Estou óptima.
O Williams?
Saiu pela câmara.
Foi para a clínica, nem há dois minutos.
-Está com a tua arma. -Foi demasiado rápido.
EIe continua Iá.
Vão pela porta de trás. Vou pela da frente.
Se vier direito a vocês, disparem a matar.
Ei...?
O que foi, agora?
Como é que isso aconteceu?
-Vamos! -Calma aí!
Agora, vens comigo.
Está a ver o que se passa. Sabe que eu não matei ninguém.
"Vamos", disse eu.
Não vou a Iado nenhum.
Salvei-te a vida! Devias Iibertar-me.
Eu salvei-te a tua. Estamos quites.
Toca a andar!
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se és tão inocente, como é que encontrámos com carne roubada?
Eu não disse que era inocente.
Disse que não matei ninguém.
Digamos que acredito em ti.
Que aconteceu exactamente em K-305?
Não sei. Estava só a fazer o transbordo do comboio de Camp Sinai.
Tinha tempo de comer alguma coisa,
E fui para a estação,
Estava lá e tu só deitaste-lhe a mão?
Você teria feito a mesma coisa.
Sabes, aí é que te enganas.
Sou agente da polícia, não sou patife.
Hoje em dia, é ténue a divisão entre um polícia e um patife.
Acha que há uma grande diferença entre nós?
Tem isso de ser "mulher" a escudar-Ihe as costas.
OIhe para si.
Parece estar a "tripar", neste momento.
Sabe que Ihe salvei a vida.
Portanto, por que não me salva a minha e me deixa ir?
Ouça...
...a minha missão é Ievá-Io para tribunal.
Eu não acho que tenha sido você.
Mas isso não é da minha competência.
Não vamos complicar mais as coisas.
Vai ser bem complicado.
Essa merda, garanto eu.
Eu não volto para Iá.
E manteve em segurança o seu prisioneiro?
Onde estava o Oficial de Comando, entretanto?
Só posso repetir o que Sgto. Jericho me disse mais tarde.
Depois do homem se ter suicidado, ele foi à procura dela.
Vamos mas é pirar-nos daqui para fora.
Não há nada que possamos fazer por ele.
Tem razão.
Vamos.
Comandante Braddock!
Tenente. Temos um problema, aqui.
Está a perder o sinal. Mal consigo ouvi-Io.
A Comandante está morta.
Estão todos a enlouquecer,
Jericho, consegue ouvir?
Jericho!
Vamos, deixem-nos sair.
Começa pelo início.
-Eu disse-te que cheguei ontem. -Não me venhas com tretas!
Certo.
Que raio se passa Iá fora?
Que se passa?
Nas regiões semi-áridas da Terra...
...alguns organismos vivem em piscinas formadas pelas chuvas anuais.
Quando as piscinas secam, não sobrevivem, mas também não morrem.
Ficam em hibernação.
Sob a superfície, Ionge do calor do Sol,
até que o próximo ciclo de chuva comece.
Depois, saem de hibernação.
-Acho que é o que está a acontecer. -Não percebo.
Fosse o que fosse que vivia aqui, nós despertámo-Io.
Apodera-se de nós, certo?
É uma espécie de posse.
O Sargento Jericho está no rádio. Encontrou três pessoas.
Vêm a caminho. Chegarão em 5 minutos.
Devia falar com ele.
-Mas como? Três pessoas? -Foi o que ele disse.
-Estás bem? -Não.
Tens alguma coisa partida?
Não. Eu estou bem.
Mas agora já está fora do corpo.
Está por aqui, à solta.
Tenente, temos o Sargento no rádio.
Vamos entrar, Consegue ouvir-me?
Sargento, onde está?
Estamos na rua,
"Estamos"? "Estamos" quem?
Encontrei três pessoas vivas, Abram-nos a porta,
Tentei contactá-Ia. Certifique-se de que a porta está fechada.
Deve haver alguns 200 daqueles Ioucos a tentarem Iimpar-nos o sebo.
Certo.Calma...!
Quem é essa gente?
Encontrei-os no abrigo da mina.
Tenente, temos um problema.
Está a perder o sinal, Mal consigo ouvi-lo,
A Comandante está morta.
Todos na mina enlouqueceram.
Verifiquem a janela!
Não viram.
Quem é você?
Quem somos nós? E você, quem é?
O homem fez-te uma pergunta.
Chamo-me Jericho.
Pelo menos não é um deles.
Que se passa?
Quem são aqueles palhaços? Por que estão em pânico?
Eram mineiros. Mas acabaram todos por enlouquecer...
...e andar por aí, a cortar as cabeças às pessoas.
Calma aí, meu.
Estávamos à superfície quando pararam o trabalho.
-Que estão a fazer? -Porra, não faço ideia.
Estão a tocar para a saída, mais cedo.
E como vamos entrar?
Caluda! Que raio é aquilo?
Vamos mas é embora daqui.
Estávamos escondidos até a tempestade terminar.
Mais tarde, eu saí para dar uma vista de olhos.
Julguei que estavam todos mortos.
Até que alguns deles começaram a aparecer.
Vagueavam como se estivessem confusos ou perdidos.
AIguns pareciam bem e tentavam ajudar os outros.
-Depois, começaram a mudar. -Que queres dizer?
Agiam diferente, estavam diferentes.
Começaram a auto-mutilar-se para enfeite.
A arrancar os dentes. A fazer armas.
Mataram os que não tinham mudado.
A cortarem as caras das pessoas e...
...a usá-Ias como máscaras.
Vocês têm armas?
-Isto é, armas verdadeiras. -Só a polícia é que pode andar armada.
Há detonadores naquelas caixas.
Sabes como funcionam?
Sei que é preciso dinamite.
Levamos o prisioneiro e vamos todos para o comboio.
-E que prisioneiro é? -Isso não é da vossa conta.
Se é o Williams "Desolação"...
...diz-me respeito e muito. Larguem as armas!
Todos! Armas no chão!
Com que então, só a polícia é que tem armas? Seus filhos da mãe.
Mentimos. Agora, vão buscar o Williams.
Não me parece.
Como é?
Mata-me!
Sem problemas.
Importam-se de se deixar de tretas?
Tenente, solte o Williams.
Dê-me uma boa razão.
Dei-Ihe umas 200 boas razões.
Estão Iá fora, neste momento.
O Williams não interessa, e esta escória toda ainda menos.
O que importa é que nos mantenhamos unidos para sair daqui. Todos nós...
...incluindo o Williams...
...incluindo eles.
A quem é que estás a chamar escória, seu filho da mãe?!
Deixem-se de tretas e Ievem-nos ao Williams!
Diabos me Ievem!
Finalmente.
Meu, esta cidade pirou.
Tivemos de improvisar. Gostaste?
Adorei.
Quero que o soltem.
Que se passa, D?
Ainda estou algemado.
Estão a dormir, ou quê? Soltem-no!
Sabia que me deixaria ir.
-Há quanto tempo...! -Nunca pensei que conseguisses.
Foi canja.
O plano foi meu... "Desolação".
Porra!
-Não vigiaste a porta? -Vigiei, pois!
-Abre esta porta. -Não me parece.
Abre a porta ou rebento-te os miolos!
Nesse caso, nunca mais sairão daí.
AIguém vos encontrará virados para baixo, com as cabeças cortadas.
Afasta os teus cães, para podermos falar.
Pousem as armas!
Escuta, Williams. Não temos muito tempo.
Vocês precisam de nós e nós precisamos de vocês.
Nenhum de nós sobreviverá se não ficarmos juntos.
Quero que me dês a tua palavra que se eu abrir esta porta,
tu e os teus homens me obedecerão sempre.
Nunca dou a minha palavra.
Tudo bem, nunca negoceio com criminosos.
Está combinado.
O quê? Negoceias com chuis?
E tu também. Entrega-Ihe a tua arma.
Atenção, malta, entreguem as armas.
Apresenta-nos.
Estes são os meus compadres,
Uno, Dos e Tres.
O Uno deve ser o tipo simpático.
Podes crer, Iesbiáca.
Não sou tão simpático como o "Desolação" e corto-te as mamocas.
Quem manda aqui?
Largue-me o braço!
-Quem manda aqui? -Você! Você!
Merda!
E vocês ficam aí a olhar?
Pois, e agora que já Iimpaste o chão, por que não me trazes uma cerveja?
E a seguir?
Arranjamos mais delegados.
São nomeados delegados. Considerem isto uma situação de Iei marcial.
Vamos!
Começou quando?
Há uns minutos.
-Que fazemos? -Não podemos Ievá-Io.
Então, fica aqui.
Malta, o que é aquilo?
É um Laffer, um respiradouro do mercado negro.
-Tem 15% de mistura de ácido nitroso. -Dá para "tripar"?
Deixa os miolos tipo queijo suíço.
-Uma grosa de detonadores. -Para que servem?
AIguma dinamite ajudava, mas estes dão um bom estrondo.
Podíamos metê-Ios dentro de Iatas para fazer granadas de mão.
Certo, têm 10 minutos.
Calma.
Dá cá, deixa que eu faço.
Lindo!
É o que te acontece, tosco.
Vais estar apto a fazer isto?
Sem problema,
São quase 22:00 horas. O plano é curto e simples.
Descanso e Jericho vão à frente, nós seguimos.
São 50 metros. Bashira e eu vamos atrás.
AIguma pergunta?
Baixa a mão!
Caminho Iivre.
Vamos!
Meu, não vejo porra de comboio nenhum.
Ó minha senhora...
...não vemos comboio nenhum.
Estará cá.
Certo! Vamos!
Os escritórios das minas!
-Que estão a fazer? -A destruir a cidade toda.
Vamos, peguem!
Tenente!
Suspendam o fogo. Continuem a avançar.
Corram!
-O comboio? -Não sei.
Não sabe? Que raio quer dizer com isso?
Aqui Ballard, comboio, chamo!
O plano A já se Iixou! Tem algum plano B?
Sim, é o mesmo que o plano A. AIguma ideia?
Sim, o que devíamos ter feito Iogo de início.
Merda!
Vamos, seus taralhocos do caraças.
-A 2a vez que Ihe salvo a vida! -Ponha na minha conta.
Jericho, granada!
Vamos, de pé. Toca a andar!
Merda.
Abram a porta!
Selámos as portas e o Sgto. Jericho desmontou a fechadura.
Não podiam abri-Ias do exterior, portanto estávamos a salvo...
...por um bocado.
Tentem contactar o comboio pelo rádio.
O teu irmão?
Não se safou.
Meu Deus.
O Uno era teu irmão?
Era.
OIhem para ele.
Seja o que for que está Iá dentro, esperou muito para sair.
Não percebo como é que se movimentam.
É o vento.
Sim, é o vento que os Ieva.
Morre o hospedeiro e andam à deriva de cidade em cidade, humano em humano.
Que criação perfeita.
Vingam-se em tudo ou todos os que tenham pretensões ao planeta deles.
Que viu em Drucker's Ridge?
Estava na mina quando convocaram a suspensão de trabalho.
Havia uma secção 740, uma descoberta bastante importante.
Uma 740 podia ser muitas coisas:
um organismo biológico, vestígios de água, coisas desse tipo.
Dinamitámos e descobrimos uma entrada.
Um túnel escavado nas rochas.
Estava escondido há anos e alguém,
alguém que não era humano, o tinha escavado.
Meu Deus!
-Que raio é aquilo? -Não sei.
Toca a andar daqui para fora!
Fui eu.
Abri a "Boceta de Pandora". Tinha-os deixado sair.
Encontrei o comboio.
3 kms a norte da cidade. Os trilhos estavam bloqueados.
-Conseguem passar? -Estão a fazer por isso.
-Estás bem? -Estou.
Barricámos a porta das traseiras.
Há um pátio com uma parede Iá atrás.
Até está Iá um Rover. Talvez possamos correr até Iá.
Não. Esperamos. O comboio vem-nos buscar.
Se vem um comboio é bom que se despachem.
Qual é o problema? Saíram-se muito bem.
Pois foi.
É uma situação Iixada.
Nunca confio em chuis, mas saíram-se bem.
Confia em mim?
Não, porra.
Realmente, não o percebo.
-Ninguém quer saber de mim, senão eu. -Isso não o incomoda?
A mim, nada incomoda.
Há muito que deixei de me incomodar.
Não acreditas em nada?
Acredito em manter-me vivo.
Sim, mas para quê?
Fique por perto, que talvez Ihe explique.
Quando?
Quando a situação for grave e as coisas estiverem a complicar-se.
Está tudo bem por aqui?
Mel.
OIha aqui!
Que se passa?
É bastante sólido.
Uma entrada e uma porta traseira que Ieva à entrada de trás.
Uma porta excelente e robusta.
Que quer dizer?
É bastante confortável, não acha?
Não acredito nisto. Chamou-me até aqui para me seduzir?
Como as coisas estão...
...achei que podia ser a última oportunidade...
...para dançar.
Pois.
Que se Iixe, seja ele o que for.
Saiu dele.
Fujam todos! Agora!
Vamos Ievá-Ia Iá para trás.
Que história é essa? Não vamos Ievá-Ia para parte alguma.
Apoderou-se dela. Não podemos fazer nada.
Calma, meu, perdi um irmão, nisto.
Não é ela.
Vamos!
Vamos pousá-Ia, antes que nos ouçam.
Isto é dela.
-Onde arranjaste isso? -Roubei.
Sabes o que é?
É o "medicamento" dela.
Vai misturar-se com o que houver Iá.
Boa viagem, Mel.
Vamos mas é regressar.
Não...
...não o farei!
Tinha consciência de ter,,,
...pensamentos...
...ou recordações.
Como se tivesse sido invadida por algo que tentasse apoderar-se de mim.
AIgo não deixou que aquilo se apoderasse.
Não sabia onde estava. Até que percebi, de repente.
Estava no exterior, sozinha...
...desarmada.
A parede de trás tinha fendas.
Não te preocupes: a parede de trás é segura.
Deixem-me entrar!
Sou eu!
É a Melanie! Abram a porta!
A mim parece-me ser ela.
Não ouvi nenhum deles falar inglês.
Está a ficar complicado aqui fora.
Dá-me essas chaves.
Vamos!
És tu?
Sou.
Sou eu.
Tive um vislumbre dos marcianos,,,
,,,das mentes deles, do que eles querem,
Querem a destruição de qualquer espécie invasora.
E para eles, nós somos os invasores.
Está qualquer coisa aos pontapés, Iá fora.
Merda. Montaram um ariéte.
Vão para as traseiras da cadeia.
Bashira, vai com o Jericho. Vocês são a segunda Iinha de defesa.
-E nós ficamos aqui? -Afastamo-Ios enquanto conseguirmos.
Quando matamos um, o que está Iá dentro, vem atrás de nós.
Eu sei. Portanto, se um de nós fica possesso...
Há que deixá-Io.
Vamos a isto. O espectáculo vai começar.
Estou sem munições.
-Vão! Vão! -Disparar!
Para trás!
-Para trás! -Sai!
-Consegui! -Leva-os Iá para trás.
O melhor é pirarmo-nos.
Volta.
Vamos!
Vamos, rápido!
Tentem Iocalizar o comboio. Accionem esta coisa.
Abram o portão!
Vamos, rápido.
O comboio está Iá.
Comboio? Estão a ouvir?
-Onde se meteram? -Isso pergunto eu?
Bashira, para baixo!
Esperem por nós! Estamos a caminho.
Vamos! Rápido!
Entrem!
Preparem-se!
Meu Deus...!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Certo, corram! Corram!
-Que vos aconteceu? -Ficámos encurralados.
Eu tiro-nos daqui.
Temos de regressar.
Abrandem o comboio à saída da cidade e depois parem.
Nem pensar.
-Isto é uma ordem. -Não me interessa. A resposta é não.
A resposta é "sim"!
Ouça, ainda que regressemos a Chryse...
...aquelas coisas continuarão a aparecer.
Temos uma oportunidade aqui.
Temos uma oportunidade de acabar com isto.
A questão aqui é só uma:
domínio.
Já não é o planeta deles.
E ele?
A nossa missão não é Ievá-Io de volta?
Continua a ser um prisioneiro ou é um de nós?
Estou-me a marimbar quanto a salvar este planeta.
Parece perseguir-me desde o dia em que nasci.
Se morrer, morrerei a combater...
...não a fugir.
Whitlock, se rebentarmos com a estação de energia nuclear...
...teremos uma explosão enorme, não é?
Não antes de afastarmos tudo para expor o centro.
E depois?
Terias uma pequena bomba atómica a fazer "búm".
Pequena? Como?
Não sei. Explodiria num raio de 2 km, talvez 3.
Isso matá-Ios-ia?
Destruiria os hospedeiros humanos, mas quanto a eles, não sei.
Jericho, consegues meter-nos Iá?
Posso tentar.
0 plano era simples,
0 Jericho, a Whitlock e eu vamos direitos à central nuclear,
0s restantes voltam para o comboio, para a estação,
A ideia era distraírem os marcianos enquanto armadilhamos a central,
Depois, vinham buscar-nos e fugíamos para o mais longe possível,
Como disse, era um plano muito simples.
Só que não resultou como deveria.
Então, Jericho?
-Estou a tentar. -Despacha-te.
-Temos de destruir a cápsula. -Onde coloco eu o dinamite?
Atenção comboio! Estou a chamar! Localizaram-nos. Voltem!
Sim?
Vamos!
O raio de acção pode ir até aos 3 kms.
-Que significa isso? -Rápido!
Fique. Acelerador no máximo.
-Que vai fazer? -Despejar um pouco da carga.
Acho que há mais dinamite Iá atrás.
Williams?
Até mais Iogo, filho da mãe!
Estás bem?
Toca a rezar!
PILOTO AUTOMÁTICO
Não sabia que era tão profundo.
Devia ter sido tratado há horas.
Faz isso que nem um profissional.
Sim. Eu e o meu irmão participámos em muitas batalhas...
...desde miúdos.
Nunca pensei ir para a guerra com alguém como você.
Sei que vai dizer àquela gente que a ajudei...
...e que não fui eu quem causou este sarilho todo, aqui.
Procuram alguém sobre quem Iançar as culpas.
Juro que assim que voltar...
...conto-Ihes tudo sobre este maldito planeta.
EIes retirarão a queixa, mal recebam o relatório.
Certo.
Isto deve aguentar.
Quando voltar, mande alguém tratar disto.
Não consegui que ficasse perfeito, pode deixar cicatriz.
-Estou a ficar com uma colecção. -Vai ficar tudo bem.
-Está confortável? -Estou.
Vou buscar um cobertor.
Que raio está a fazer?
-Eu saio aqui. -Que conversa é essa?
Em breve estaremos em Chryse. Não posso permitir que me entregue.
E eu não posso deixá-Io ir.
Que vai fazer? Matar-me a tiro?
Não há para onde fugir.
Qualquer Iugar é melhor do que o inferno.
Até mais Iogo.
Sim, certo.
Merda...
Que aconteceu ao Williams?
Não sei. Quando acordei, tinha desaparecido.
E você estava algemada?
EIe deve tê-Io feito enquanto eu dormia.
Naquela altura, já confiava nele.
E é tudo o que tem a contar?
É tudo o que sei.
Tenente Ballard, sugiro-Ihe que descanse.
Pode sair.
A nossa declaração vai ser de que Marte é comandado por fantasmas?
Atenção a todos os agentes,,,
,,,apresentem-se na esquadra mais próxima para distribuição de armas,
0correu uma falha na segurança,
Estamos perante uma emergência nível 10,
Atenção, agentes, apresentem-se na vossa divisão,
Todos os civis evacuem, de imediato, todas as ruas,
Por favor, mantenham-se dentro de casa, até novas ordens,
Vamos!
Coisas complicaram-se. AItura de nos mantermos vivos.
Se algum dia quiser mudar de Iado, dava um patife do caraças.
E você dava um polícia bestial.
-Vamos dar cabo de alguns! -É o que fazemos melhor.
Português subtítulo: Arigon